ספרדים נקודה קום, חיפוש שמות משפחה של יהודי הגירוש

יוני 20, 2017

נושא החוק הספרדי שמאפשר ליהודים ממוצא ספרדי לקבל אזרחות ספרדית הדהד ברחבי העולם היהודי ובכלל. אם ניתן לציין עניין אחד שקיבל את מירב תשומת הלב זהו ללא ספק שמות המשפחה. החל מאותה רשימה של מעט יותר מ5,000 שמות משפחה שפרצה לתודעתנו כרשימה שממנה הדרך לדרכון כביכול אמורה הייתה להיות פשוטה, היום אנו מבינים שלא מדובר מיש מאין. שמות משפחה אשר יכולים להיחשב כספרדיים הם רבים מהעובדה הפשוטה ששמות משפחה הם אינם חקוקים בסלע ורבים הם האנשים אשר שמות משפחותיהם התשנו עם הזמן והצורך במדינת היעד או ששונו להם עקב בעיה אדמיניסטרטיבית וגם רבים הם אלו אשר שינו את שמות משפחתם מצרכים אישיים.

ובכן, במהלך השנה האחרונה התעכבתי עם ענייני עבודה ולא יכולתי לחקור יותר את הנושא. אך לאחרונה פגשתי במהלך הסימפוזיון השנתי של האגודה הספרדית ללימודי יהדות ועברית (AEEHJ) זוג שמזה שנים רבות עמל בנחישות ובנחרצות. מדובר ביצחק בנאברהם ובת זוגתו הנפלאה אסתר רוביו. הזוג הקים את מרכז התיעוד והמחקר משה דה לאון (בספרדית: Centro de Documentación y Estudios Moisés de León) החל משנת 1997 (באופן רשמי משנת 1999). יצחק העביר הרצאה מרתקת על מרכז המידע שהם מנהלים עם כל האוצרות החבויים בו. מאגר המידע הוא של שמות משפחה ספרדיים כאשר מצוין המידע על האדם המבוקש עם הפנייה למקור הראשוני בו השם מוזכר. כמו שניתן להבין, מדובר בעשרות אלפי שמות משפחה (70852 ליתר דיוק) בצורות, נטיות וצורות ההתבטאות השונות שלהם. לדוגמה שם המשפחה היהודי מהנפוצים ביותר (כדי לא לומר הנפוץ ביותר) הרי הוא כהן, ובכן לשם משפחה זה ישנן כ-14 צורות שונות (הכהן, כוהן, ……).

מאגר המידע זמין לכולם בכל זמן ומכל מloga sefardíesקום בכתובת ה URL הבאה: www.sefardies.es . האתר בפורמט חדש החל מלפני מספר ימים וכעת הוא אף יותר ידידותי למשתמש מבעבר. האתר בשפה הספרדית בלבד אך גם אלו בעלי ידע מינימלי בשפה זאת לא יתקשו לעשות חיפוש בסיסי עצמאי לפי שם משפחה (ביוגרפיה), תאריך, אוצר מילים, ספרים, מיקום גיאוגרפי, ומתכונים ומיד תופיע לפניכם רשימה של אפשרויות לבחירה. האפשרויות של כל נושא הן רחבות ביותר: במאגר המידע נמצאים כרגע 1140 מילים הקשורות בתרבות הספרדית, 836 מקומות בהם ידוע ויש תיעוד רחב על יהודים יוצאי ספרד, 8336 ספרים בקטלוג המקיף את הנושא, 1224 תאריכים שנמצאו במסמכים מאותה תקופה עד היום, 55369 סיפורי חיים של אנשים עם התיעוד שלהם וכאמור 70852 שמות משפחה שמקורם ביהודי גירוש ספרד.

לשמחתנו, לאחר צאת החוק ביום ה-24 ביוני 2015, אישרה ממשלת ספרד ביום ה-2 בדצמבר של אותה השנה למרכז התיעוד והמחקר משה דה לאון להנפיק תעודות של תיעוד שם המשפחה אשר יהיו מוכרות בחוק לפני נוטריון. אחרון המבקשים שפנה אלינו, כך אמר לי יצחק, הוציא אזרחות תוך שלושה חודשים.

בפוסט הבא אכתוב על נושא התרגום, אז תמשיכו להתעדכן באתר או בפייסבוק.

  חפש את שם המשפחה שלך במאגר המידע של המרכז:

toledano

לראיון ברדיו ספרד עם יצחק בנאברהם, יושב ראש המרכז, בו הוא מדבר על נושא שמות המשפחה הספרדיים, לחץ כאן.


נסיעה לנוטריון הספרדי, סיפורו של אילן

מרץ 19, 2017

אחד הקוראים של הבלוג, אילן, החליט לשתף איתנו את החוויה האישית שלו להוצאת דרכון ספרדי לבנו. אלו הם דבריו:

חזרתי הבוקר עם הבן שלי מברצלונה מפגישה עם נוטריון מקומי – פגישה שתכליתה אימות פרטי הבקשה והמסמכים הנלווים לה והגשתה למשרד הפנים הספרדי במסגרת בקשת התאזרחות לפי החוק המתיר ליהודים שהם צאצאי גירוש ספרד לקבל אזרחות גם ללא תושבות של שנתים ..כאמור קטין פתור מלימוד השפה והוכחת ידיעתה וחשבנו שיהיה הרבה יותר קל יהיה להתחיל דווקא איתו. כל המסמכים אושרו בארץ מבעוד מועד ואומתו על ידי נוטוריון ישראלי שתרגם עבורי את הבקשה ואת כל המסמכים הנלווים המוכיחים זיקה וקשר לספרד – הן באמצעות שם המשפחה ..הן באמצעות מסמכים נוספים. יצרנו תיק עב כרס של עשרות מסמכים ותעודות. הצלחנו כאמור להוכיח קשר וזיקה לספרד עד רמה של 5 דורות אחורה עם אילן יוחסין מפורט לרבות שליטה ובלאדינו וזיקה עדכנית של מרבית בני המשפחה העניפה.

Related image

למצולמים אין קשר לכתוב

הראיון במשרד הנוטוריון בברצלונה נמשך כשעה והיה ידידותי ולא מאיים ופרט לעובדה שהם לא דוברי אנגלית כמעט בכלל ונדרשתי להתקשר לנוטוריון לשם תיאום הצדדים בשפה הספרדית זה היה די חלק ופשוט. חשוב לי לציין שבשום פנים לא מדובר בחותמת גומי. משרד הנוטוריון הספרדי שאלו המון שאלות ומאחר ומדובר בקטין שהתלווה אלי לנסיעה לא ממש נברו עמוק ונתנו למסמכים לדבר בעד עצמם. המסמכים הוכיחו באופן המובהק ביותר זיקה לספרד שנשמרה לאורך כל הדורות. נמסר לי שאין מקרה מובהק מזה. כשאתה מגיע מוכן עם כל המסמכים לספרד..אתה נדרש רק לפרוצדורה יותר פשוטה ויותר זולה שנקראת Copia Simple. זהו טיפ שחוסך המון כסף. וכדאי שתזכרו אותו. תהליך זה היה כרוך בתשלום מופחת של 300 יורו בסהכ לנוטוריון עבור שירותיו מעבר לאגרה של 100 יורו ששילמנו בארץ למשרד הפנים הספרדי. כמובן שכל התהליך עצמו היה כרוך בהוצאות בארץ בהוצאות תרגום..באימול מסמכים נוטוריוני ואפוסטילי ויש לקחת בחשבון את הנסיעה לספרד והשהות . עכשיו, לאחר כמעט תהליך של שנה שבו התחלנו את התהליך..התרצוצנו..ארגנו את התיק ..את אילן היוחסין…תרגמנו מסמכים ואימתנו אותם בפני נוטוריון ישראלי ואפוסטיל משרד החוץ ובית המשפט השלום..ועברנו את הראיון בספרד שבנו לארץ..ואנחנו ממתינים לדרכון המיוחל. אני מבטיח לעדכן תוצאות ..

תודה לאילן על השיתוף והעזרה. למי שמעוניין לשתף ולחלוק את חוויותיו כדי שאחרים ילמדו ויוכלו להמשיך בתהליך, בבקשה תכתבו לי ואפרסם אותם.


חודש מורשת אנדלוסיה וישראל

מרץ 18, 2017

שגרירות ישראל בספרד החלה את חודש השורשים הספרדיים באנדלוסיה. כידוע חלקה הדרומי של הפנינסולה האיברית היה במשך שנים רבות הבית של קהילות רחבות של יהודים אשר כללו בין היתר מהספרדים היהודים החשובים ביותר בעולם היהדות. גם הקהילה האוטונומית משתתפת באירועים אלו במטרה להרחיב את קהל היחד שלה גם לתיירות יוצאי קהילות יהודי ספרד. רבים הם היהודים הספרדים אשר יחושו בערים חשובות כמו קורדובה, סביליה, מלגה וגרנדה כבית שני בעיקר מכיוון שניתן לחוות את אווירת הדו-קיום באוויר בזמן, את שילוב התרבויות אשר למרות שנים רבות של רדיפות על בסיס דת ואתניות, עדיין מורגש בארכיטקטורה, בחמימות ובמזג אוויר.

Image result for hamutal rogel fuchsבלו"ז המצורף ניתן לראות את סדר האירועים למחצית השנייה של חודש מרץ. לאלו אשר מתגוררים בגרנדה, אתם מוזמנים ביום ה-23 לחודש להקשיב להרצאה מטעם דוברת שגרירות ישראל בספרד, הגברת חמוטל רוגל פוקס.

ההרצאה תתקיים במרכז למחקר השלום והקונפלקטים (Instituto de la Paz y de los Conflictos), בשעה 16:30. מיד לאחר מכן, חמוטל ואנשי האוניברסיטה ומשרד התרבות המקומי יפתחו את פסטיבל הסרטים הישראלים במרכז אירוערבה (Euroárabe) במרכז העיר.

גנדה היא אחת הערים אשר חוגגות בין-תרבויות בצורה יוצאת מן הכלל ולמרות הפגנות ופעילויות אנטי-ישראליות, נראה שהעיר שומרת על סטטוס קוו חיובי בייחוד כאשר מדובר בנושא יהודי ספרד מלפני הגירוש ב-1492.

Mes granada.png


כנס פתיחה של מכון סרוונטס למידע על קבלת הדרכון הספרדי והפורטוגלי

נובמבר 28, 2016

אני שמח ליידע את על המעוניינים בקיומו של כנס פתיחה של מכון סרוונטס על הדרך לקבלת הדרכון הספרדי והפורטוגלי.

אני לא מעורב בכנס באופן אישי (למרות שמזה זמן רב רציתי לערוך כנס מידע בארץ על הנושא כדי לפנות לקהל הרחב), אך אני מכיר אישית את כמה מהדוברים ובהחלט עושה רושם שדבריהם יוכלו לעזור עם הספק הרב והמידע המוטעה שקיים באינטרנט מתחילתו של החוק.

אני מקווה שהוא יהיה מוצלח ואילו מכם אשר יהיו בכנס וירצו לשתף, אתם מוזמנים לכתוב לי ואפרסם את דבריכם.

15219555_10210102621134788_3420991038109917430_n


השבוע הקדוש בגרנדה

אפריל 2, 2016

לאחר כשנה וארבעה חודשים חזרתי לדרוך על אדמת הפנינסולה האיברית. זו הייתה שהות ארוכה ולמרות שעיסוקיי המשיכו להיות בנושא הוראת השפה והתרבות הספרדית. הפעם עברתי לגור בדרום הנפלא, איזור של הרים וגבעות, שלגים וימים חמים, ימים, אוקיינוסים ומטעי זיתים רבים. עם הגעתי לפני כשבועיים קיבלו את פניי אנשי הסגל באוניברסיטה בחום ושמחה כאשר באותו הזמן התהלכו להם בתופים ובחצוצרות הנוצרים האדוקים. צעדות אלו נקראות פרוססיון בספרדית (Procesión). הצעדות נעשות בזמן השבוע הקדוש (בספרדית Semana santa), שבוע המסמל את סוף 40 ימי התענית שלפני חג הפסחא (חג אותו חוגגים בקטלוניה ובוולנסיה יותר מכול). זהו השבוע המסמל את סוף חייו של ישו, הצעדה להצלבה כאשר הוא סוחב את הצלב על גבו וכו'. זאת הסיבה שהצעדה מלווה במסכות

אחת הצעדות היותר מומלצות באיזור היא של האחווה (HERMANDAD או COFRADIA) קריסטו דה לוס חיטנוס (ישו הצוענים). ביום רביעי הקדוש, פעם בשנה יוצאת הצעדה מהמרכז ומסיימת בסקרומונטה (la Abadía del Sacromonte) 10 שעות מאוחר יותר בשעה 3 לפנות בוקר. החלקים המומלצים של הצעדה (לכל מי שאיננו מעוניין ב-10שע' של הליכה איטית, אמנם בלהט ובמסירות רבה, ברחבי גרנדה) הם היציאה מהכנסייה בהתחלה והעלייה למנזר בסוף. זו חויה מעניינת ומיוחדת.

צעדה נוספת היא הצעדה השקטה של יום חמישי הקדוש. זו האחרונה היא היותר רצינית מנקודת מבט של ההבנה של הסיבה לצעדה, תענית הצועד. בזמן הצעדה השקטה שמתחילה בחצות ונמשכת כשעתיים, העירייה מכבה את תאורת הרחוב בזמן שהם עוברים כך שניתן לראות אותם עוברים עם הגלימות השחורות, הכובעים המחודדים ואת חלקם אשר מחזיקים את הנרות מסביב לפסל של ישו. כמו-כן, ישנם אלו בתענית אשר סוחבים על כתפיהם צלב גדול וחלקם עם שרשראות ברזל קשורות היטב לקרסולם.

ישנם עוד הרבה דברים לומר על השבוע הקדוש באנדלוסיה אך הנה מספר תמונות אשר יהיו כאלף מילים:

מצגת זאת דורשת JavaScript.

ולסיום, וידאו של אחת הצעדות:


הקלה למבחן האזרחות, 106 עמודים של חוברת לימוד לאזרחות ספרדית

פברואר 24, 2016

אפליקציה חינמית חדשה ללימוד המבחן ידע וחוקה לאזרחות הספרדית

ינואר 22, 2016

מעטים הם האמיצים אשר החליטו סופית להתרכז בהוצאת האזרחות הספרדית. כידוע, הסיבה העיקרית היא שני המבחנים: מבחן שפה ומבחן ידע, חוקה, תרבות והיסטוריה. לכן, ישנם מספר גופים אשר תמיד מנסים לעזור לקהל הרחב. כמו החידוש הבא…

לאחרונה האתר המוכר esefarad הוציא אפליקציה חינמית המדמה מבחן CCSE של ידע, חוקה, תרבות והיסטוריה ספרדית. האפליקציה עוברת על השאלות שהוציא מכון סרוונטס ב-1 באוקטובר שנה שעברה ומכינה את המשתמש דרך אימונים בטלפון החכם או בטאבלט.

את האפליקציה ניתן לראות בלינק הבא לאתר esefarad: http://esefarad.com/?p=68078

או להוריד אותה ישירות מגוגל פליי בלינק הבא: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ionicframework.esefarad516276

אתם מוזמנים להוריד אותה ולשתף את החוויה.

app_esefarad_ccse.jpg


%d בלוגרים אהבו את זה: