קשיים בשפה הספרדית, שיעור 1 – כללי

אוקטובר 10, 2019

בשנים האחרונות התעסקנו בבלוג זה בנושא החוק הספרדי כדי לנסות ולספק מידע מהימן ונכון מנקודת מבט אקדמאית. עכשיו שארבעת השנים שניתנו כחלון הזדמנויות לבקשות האזרחות הסתיימו להן, נוכל לחזור ולהתמקד בנושאים של מהות הספרדית: שפה, תרבות, היסטוריה ועוד. בסדרת פוסטים קרובה נתחיל בידע על מהותה של השפה.

ובכן, השפה הספרדית היא במקורה לטינית, בלשנים משערים כ-80% ממנה בכל אופן. השאר "מיובא" משפות אחרות: גרמאנית, ערבית ועוד שפות. ככל שפה, גם בספרדית היו תהפוכות וקבעונות, מסעות והרבה טעויות עד שהיא הגיעה להיות שפת אימם של כ400 מיליון איש ברחבי העולם והשפה הזרה הנלמדת השנייה בעולם. לפחות בזמננו אותן תהפוכות ובעיות קטנו בזכות ההוצאה לאור של חוקי הכתיב של השפה הספרדית.

כללי הכתיב הספרדי (La ortografía)

Resultado de imagen de panhispanismo diccionario de Dudas

שיצא לאור בשנת 2010. ספר זה חידש ואיחד את הספרדית הפנינסולרית וזו של אמריקה הלטינית. ביחד אם המילון הפאנהיספני לספקות (Diccionario panhispánico de dudas) האקדמיה השיגה את הפירות לאחר הרבה עבודה  קשה שנעשתה במשך שנים ארוכות של ניסיונות נואשים לאחד את חצי האי האיברי ואמריקה הלטינית תחת קורת גג אחת.

Resultado de imagen de panhispanismo diccionario de Dudas

ישנן מספר תקופות בהיסטורית חוקי הכתיב בשפה הספרדית:

1 – התקופה הפונטית – מכילה בתוכה את כל התקופה הפרי קלאסית.

2 – התקופה האנארכית (או המבולבלת) – החל מהספר הלשון הראשון של נבריחה, אשר באופן מפתיע יצא לאור  באותה שנה של גירוש יהודי ספרד (1492), ועד תקופת ההשכלה הספרדית והאירופאית בתחילת המאה ה-18. במשך תקופה ארוכה זו, סופרים מפורסמים כגון סרוונטס, קבדו, לופה דה ווגה ועוד הרבה אחרים כתבו כפי שמורת רוחם הכתיבה להם.

3 – התקופה האקדמאית – לאחר שנים ארוכות של כתבים ללא כללים וסדר, לבסוף, בשנת 1713 נולדה האקדמיה הספרדית ללשון המוכרת בראשי התיבות RAE (Real Academia Española). האקדמיה קידמה וקבעה את החוקים שאנו מכירים  היום בשימוש יומיומי בשפה. הם מובאים לפנינו בצורה של מונחים, טבלאות, סעיפים ומילים חקוקות בסלע.

Resultado de imagen de rae

בשיעורים הבאים נתעכב ונלמד על התקופה ההיסטורית השלישית, מהם החוקים ואף יותר חשוב להבנה עמוקה של הספרדית… מהן הסיבות לחוקים אלו.

 


קישורים מעניינים ללימוד השפה הספרדית

ספטמבר 16, 2015

בעידן זה רבים מאיתנו מבלים את זמננו מול המחשב בין אם לענייני עבודה לבין פנאי ותרבות. החשיבות של לימוד נאות מלמדת אותנו שאתר אינטרנט הוא לרוב בעל מגבלות ביכולת שלו להעביר את המסר. כך שהצורך במורה ובספר עדיין קריטי ללמידה טובה ויעילה (לפחות לדור שלנו ולשניים שלושה שיבואו אחרינו). יחד עם זאת, אין זה אומר שאנו לא יכולים להעביר רגע קט של פרוקרסטינציה והפוגה בתרגול קצר ובחזרה על מונח לשוני מסוים.

לכן, בבקשה קישורים לאתרים יעילים ללימוד ותרגול השפה הספרדית.

מונחים לשוניים ראשונייםclases_particulares_espanahttp://espagnol.linguistmail.com/grammaire-espagnol.html

מילות יחס – http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/preposiciones.htm

Ser o Estar – http://uts.cc.utexas.edu/~annw/ser-estar.html

http://www.trinity.edu/mstroud/grammar/descrip.htm

http://christelle.astier.free.fr/espagnol/grammaire/ser-estar.php

Ser, Estar, Tener o hay – http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/ser-estar-haber-tener.htm

SE לא אנושי – http://uts.cc.utexas.edu/~annw/se-impers.html

Por y Para – http://www.trinity.edu/mstroud/grammar/porpara1.htm

אוצר מילים – http://www.shertonenglish.com/resources/es/vocabulary/the-car.php

http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-43634.php

pronombres – Exercises direct indirect object pronouns –

http://www.123teachme.com/learn_spanish/exercises_indirect_object_pronouns_1

http://www.123teachme.com/learn_spanish/exercises_direct_indirect_object_pronouns_1

http://www.123teachme.com/learn_spanish/node/3351

http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-13725.php

http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-34279.php

http://www.practique-espanol.com/gramatica/gramatica04.htm

כללי:

מסוכם באופן מצוין – http://www.practique-espanol.com/gramatica/gramatica01.htm

הטיית פעלים – http://www.spaleon.com/pret.php?random=1&buttonclick=Random%20selection!

Subjuntivo – http://legacy.lclark.edu/~benenati/Subjuntivo/subjuntive1.html

שונות – http://es.wikipedia.org/wiki/Gramática_del_español

http://uts.cc.utexas.edu/~annw/gramatica.html

http://spanish.about.com/od/learnspanishgrammar/Learn_Spanish_Grammar.htm

http://www.trinity.edu/mstroud/grammar/

http://www.studyspanish.com/tutorial.htm

http://www.espagnolfacile.com/free/exercices/index.php?quick=

תרגול ספרדית אונליין:

quality-survey-questionnaire-22429251תרגילים – http://www.auladiez.com/ejercicios/index.html

http://www.espagnolfacile.com/free/exercices/exercices-espagnol-1.php

http://www.123teachme.com/learn_spanish/exercises_basic_spanish_all

Ser y Estar – http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-19642.php

תרגילים ושונות:

תרגילים ותרבות – http://www.colby.edu/~bknelson/SLC/index.php

עיתון ללימוד השפה – http://www.practicaespanol.com/

** במידה ויש לכם הצעות לעוד קישורים בבקשה תשתפו אותנו בלינקים בהערות למטה.


%d בלוגרים אהבו את זה: