ברוכים הבאים ללקסיקון היהודי הלטינו-אמריקאי

השנה קם הלקסיקון היהודי הלטינו-אמריקאי (LJL, Léxico Judío Latinoamericano). מדובר במסד של נתונים של מילים בשימוש בכתב ובע"פ על ידי יהודים החיים כיום באמריקה הלטינית והאיים הקריביים. ישנם יהודים רבים אשר הגיעו למקסיקו וארגנטינה (שתי קהילות יהודיות בין הגדולות בעולם) בין אלו שהגרו לשם והפכו לאזרחים ספרדיים (בזמן שמדינות אלו עדיין היו כחלק מהאימפריה הספרדית) או אלו אשר הגיעו מאוחר יותר כלטינו אמריקאיים. כמו כן היו יהודים שהגיעו לאזור כמקום אליו הם ברחו בתקווה לחיים טובים יותר (פחות רדיפות) ואלו שהגיעו לשם למטרות עסקיות (מהמאה ה-15 ואילך).

המילים הנכללות במאגר נגזרו מדיאלקטים יהודים רבים מאז ועד היום. הם כוללים בין היתר עברית מודרנית ועברית מקראית ועד טקסטים מקראיים בארמית, ערבית יהודית, יידיש ולאדינו. ישנם בנוסף מילים וביטויים רבים בעלי משמעויות ייחודיות בין יהודים אשר דוברי ספרדית לא יהודים יבינו משמעות שונה מהיהודים דוברי ספרדית.

logo

הלקסיקון נוצר בזכות האנתרופולוגית אוולין דיקן-אולמסטד כשלוחה של הלקסיקון האנגלי יהודי. רבים מהערכים בLJL  מגיעים ממחקר הדוקטורט שלה על שפה וזהות בין יהודים סוריים במקסיקו, בעוד שאחרים נוספו על ידי מבקרים באתר האינטרנט של הפרויקט היכן שכולנו יכולים להשתתף ולהוסיף . למרות שחלק מהערכים כבר הופיעו במקורות כתובים אחרים, רבים הם המופיעים בפעם הראשונה. כך שאתר זה הינו הניסיון הראשון לאחד את הידע על הלקסיקון של יהודים אמריקאיים לטיניים עכשוויים.

הלקסיקון LJL  הינו עבודה בתהליך, בשלב זה, רוב המילים שהוא מכיל נמצאות בשימוש בין יהודים סוריים במקסיקו סיטי. הכוונה של הפרויקט היא להרחיב אותו כדי לכלול מילים מקהילות יהודיות אחרות במקסיקו ובמדינות אחרות. בבקשה, כל מי שמכירה מילים וביטויים ויכולה לעזור להם מוזמנת לשפר אותו. אם ברצונך להוסיף מילה אשר לא מופיעה באתר או לשנות כל הגדרה, לחיצה קטנה על הכפתור "ערוך" בשורה המתאימה והצע את השינוי. כל השינויים חייבים כמובן להיות מאושרים על ידי המנהלים.

add_button

הפרויקט מזמין אליו את כולם להיות שותפים בעשייה ובשיפור הידע על הקהילות היהודיות ברחבי העולם. אחרי הכול, מהי שפה אם לא מורשת יקרה אשר מהווה חלק כה חשוב מתרבותנו!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: